MLB/Yu Darvish þýðingarbrandari út af Herman

Domingo German, leikmaður Yankees, var nýlega dæmdur í 10 leikja bann fyrir að nota utanaðkomandi efni. Shingo Horie, þýðandi Padres-könnunnar Yu Darvish, tók í höndina á honum og henti honum strax út úr leiknum til skemmtunar fjölmiðla og sýndi vináttu Horie við leikmenn Yankees.

Áður en Padres hófu þriggja leikja seríu sína gegn Yankees í New York á þessu ári, tóku fjölmiðlar áhugavert samspil þar sem Herman nálgaðist Horie. Horie hristi vinstri höndina, stillti hann svo til að rétta út hægri höndina, veifaði síðan stórri hendi til að líkja eftir því að hann var rekinn úr leiknum. Báðir mennirnir brostu og föðmuðust síðan.

Atriðið varð til þess að New York-pressan lýsti því yfir að það væri óraunverulegt: „Þýðandi Yu Darvish var nýbúinn að skoða hönd Hermans fyrir að nota utanaðkomandi efni til að kasta honum út. New York Post sagði að þýðing Yu Darvish á brandaranum muni fá Herman í 10 leiki til viðbótar.

Horie, 48, sem fæddist í Japan og ólst upp í Chicago, New York og Atlanta með verkum föður síns, var túlkur Tanaka á sjö ára tímabili sínu hjá Yankees og hitti Herman á þeim tíma; Horie varð túlkur Yu Darvish í fyrra og er einnig túlkur japanska liðsins í Classic í ár.